"Почти шепотом" играли с переводом для гостей

Мария Симонова

"Почти шепотом" играли с переводом для гостей
Северский театр для детей и юношества вернулся из Хакасии

 

Северчане приняли участие в четвертом международном эколого-этническом фестивале театров кукол "Чир Чайаан" (в переводе с хакасского - "Дух земли"). Главная тема этого праздника - сохранение природы и этнических традиций на земле. Наши коллективы уже второй год принимают участие в этом мероприятии - в 2005 году в Абакан ездили театр куклы и актера имени Р. Виндермана "Скоморох" и "Этнос-театр".

"Чир Чайаан" - крупный международный фестиваль. Это не случайно, ведь его "хозяева", хакасский театр кукол "Сказка", сейчас один из сильнейших коллективов в России, неоднократный обладатель главной театральной премии страны "Золотая маска". В гости к "Сказке" театры со всех уголков мира едут с радостью. На сей раз в Хакасии собрались артисты из Австрии, США, Англии, Нидерландов, Франции, Польши, Словении, Чехии, Египта, Эстонии, Германии. Конечно, не обошлось и без российских театров - свои спектакли на фестиваль представили коллективы из Северска, Санкт-Петербурга, Мариинска, Омска, Красноярска, Коломны, Самары, Читы, Тывы. В этом году границы фестивальной программы существенно расширили. Теперь "Дух земли" вмещал в себя не только представления театров кукол, но и концерты, документальные фильмы, художественные и фотовыставки. Позвали в Хакасию и коллективы, работающие не в кукольном жанре. Например, участниками "Чир Чайаана" стали омский театр пластической драмы "ЧелоВЕК", сейчас выступающий в Томске, также хорошо известное по гастролям в нашем городе "Желтое окошко" из Мариинска - театр народный, но завоевывающий призы на самых серьезных фестивалях. Пригласили в Абакан со спектаклем без кукол и Северский театр. В прошлом году на "Дух земли"на "разведку" съездила главный режиссер театра Наталья Корлякова (благодаря этому в репертуаре Северска появился спектакль "Очень простая история" - постановка этой пьесы хакасским театром очень впечатлила Наталью Григорьевну). А в этом году северчане отправились на фестиваль уже как участники. Они представили своим коллегам и благодарным хакасским зрителям "Почти шепотом" - драматический спектакль по произведениям Татьяны Толстой.

        - Кукольные спектакли у нас, конечно, тоже есть, но они не связаны с этноэкологическими проблемами, - рассказывает А.Южакова, директор театра. - А в "Почти шепотом", можно сказать, идет речь об экологии души... Нынешний главный художник хакасской "Сказки" С.Иванников оформлял в нашем театре три спектакля. Он посмотрел постановку по рассказам Толстой и высоко оценил ее. В результате в Хакасии заинтересовались нашим спектаклем и пригласили с ним на фестиваль.

        Премьера "Почти шепотом" состоялась в 2005 году. В спектакле заняты две актрисы - Татьяна Угрюмова и Лариса Окишева. Именно последней и принадлежит идея постановки произведений Толстой. Один из ярких моментов спектакля - романс, который актрисы исполняют дуэтом. В Северске его иногда приходится петь на бис!
        В Хакасии "Почти шепотом" тоже приняли прекрасно, театр драмы, вмещающий 600 мест, был полон. Спектакль шел с переводом на несколько иностранных языков - для гостей из других стран. Т.Толстая - достаточно своеобразный автор, ее творчество нравится далеко не всем. Но некоторые зрители после спектакля признавались, что книги Толстой раньше не любили, а после просмотра "Почти шепотом" готовы их перечитать.
        Вторую половину фестиваля участники провели на базе отдыха на озере Беле. Там они не только отдохнули и сыграли свои спектакли прямо на свежем воздухе, но и приняли участие в семинарах, мастер-классах преподавателей Пражской академии искусств, совершили экскурсии по историческим местам Хакасии.
        "Чир Чайаан" - фестиваль не конкурсный, здесь не присуждают места. Северский театр для детей и юношества был отмечен памятной статуэткой и дипломом участника фестиваля. Труппу признали командой, обладающей широким театральным диапазоном - от комедии до трагедии - и дружно идущей за режиссером.
        Спектакль из Северска понравился коллегам, многие были бы рады увидеть их работы в своих городах. Так, например, хакасский театр звал северчан осенью к себе в Абакан на гастроли. Но, скорее всего, этим приглашением в Северске не воспользуются - для подобной поездки нужно найти немало финансов, чего театр сейчас не может себе позволить.

Газета "Красное знамя", 17 июля 2006 г.

Фотографии Валерия Доронина (двойной клик для получения большого фото)

Слева направо: Татьяна Угрюмова, Наталья Корлякова, Лариса Окишева; фото из спектакля

На главную | | Подписка

 


Главная страница
Реклама:
Выигрышная комбинация символов, играть в игровые автоматы бесплатно.
 
Купить компьютер Одесса,
купить комп , купить компьютер б у